So, habe nun folgendes gemacht.
Dump des Original-Spiels erledigt und am PC wie gewohnt in eine Pkg.-Datei umgewandelt.
Diese Datei über den Package- Installer installiert. Danach das 1.51 fpkg Update sowie das fpkg Sprachpaket installiert.
Am Ende wieder dasselbe Ergebnis: Er sagt beim Start des Spiels,, dass das der gefundene Zusatz (dt. Sprachpaket) nicht benutzt werden kann, da ihm das Update fehlt.
Installiere ich allerdings das Original-Spiel und installiere dann die beiden fpkg-Dateien und lasse die CD in Laufwerk wird das Update unten rechts mit 1.51 korrekt angezeigt und auch das dt. Sprachpaket funktioniert dann.