Besser spät, als nie...! 
Da ich ja "einige" der Logitech-Controller und deren Empfänger da habe (und dementsprechend auch schon viel rum probieren konnte...), hoffe ich, hier doch noch behilflich sein zu können! 
Erst mal, zum Verbinden von Sender und Empfänger:
1. Empfänger in die Konsole (dabei ist es egal, ob vor oder nach dem Einschalten)
2. Ich halte den Controller in der linken Hand. Mit dem Daumen der rechten Hand drücke ich den Button am Empfänger und SOFORT danach, mit meinem linken Daumen auf den "Mode" Button........Linkshänder müssen umdenken bzw. klappt es grundsätzlich auch durch Benutzen von anderen Fingern 
3. Fertig
-------------------------------------------------------------------------
@Oeli
Zu deinem Problem:
1. Hab das mit 1 Empfänger für 2 Controller ausprobiert.....Also, bei MIR klappt das nicht !?! Sobald ich einen anmelde, wurde automatisch der andere abgemeldet bzw deaktiviert. Anders, als ich einen zweiten Empfänger einsteckte...da läuft alles tadellos!! Scheint, man braucht wirklich für jeden Controller einen eigenen Empfänger.
2. Wenn sich keiner deiner beiden Controller mit dem Empfänger verbinden lässt, hat mMn dein Empfänger einen Defekt, d.h. Du brauchst einen neuen, wenn sich niemand findet, der evtl sowas reparieren kann.
Evtl könnte ich Dir einen anbieten, kommt drauf an, welches Modell du brauchst?
Wie du siehst, gibt es 2 verschiedene Anschluss-Varianten (Funktionieren beide, nur passen beide nicht "optimal")
Linkes Modell: ist für FAT - Konsolen gedacht, da die Abstände zwischen den einzelnen slots etwas größer bzw mehr Platz nach unten ist... 
Funktioniert auch bei der Slim, nur wird, durch die schmale Bauweise, der Empfänger Immer schräg nach oben gedrückt..... Geht, ist aber nicht optimal! 
Rechtes Modell: passt perfekt zur Slim, da durch den anders gesetzten Anschluss, alles eben auf jedem Untergrund aufliegt. Funktioniert aber natürlich auch bei einer FAT! 
Greetz
