Ich hoffe du denkst auch an eine neue Lokalisierung ala SNES Version.
Ich verstehe es wirklich nicht warum man hier das Rad neu Erfinden musste. Für mich als Fan (und ich vermute SE wollte damit auch die alten Fans ansprechen mit dem Remake) kann ich die neue Deutsche Übersetzung nicht verstehen. Ich fand die alte besser und passte auch besser zu nem Fantasy RPG Spiel.
Bei so sachen wie "Dingelchen" könnte man drüber streiten aber die Namen der Geister und deren Zauber verstehe ich beim besten willen nicht.
Jeder alte Hase kennt "Laternas - Laserinferno" warum man aber "Laterna" jetzt zu "Puck" umbennen musste ist mir nen Rätsel.
Ich finde man hat sich damals richtig mühe gegeben passende Namen zu vergeben.
Die alten Namen hatten noch eine Bedeutung z.B. bekommt man
Lunatic im Mondtempel -> Luna = Göttin des Mondes (römische Mythologie)
Selene im Mondtempel -> Selene = Göttin des Mondes (griechische Mythologie)
Spielt für uns überhaupt keine Rolle also warum die Anderung?
Auch z.B. Nocturn fand ich besser als Umbra? kA... kann mit Umbra nichts anfangen. Verbinde das immer mit dem Hund aus FF15...
Das selbe gilt für Rocky, da ist natürlich "Gnom" sehr kreativ gewählt. *ironie off*
Auch Character namen von Victor -> Gemma oder das beste Hagen -> Dylac? WTF? Das passt einfach nicht zu SoM...
Man hätte ja auch eine Option einbauen können, wie beim Sound eben auch, welche Übersetzung man möchte.
Ich hoffe doch sehr das irgendwann ein Jailbreak für die PS4 kommt, das man sich die Namen selber anpassen kann....
Grüße,
hmm, okay, viele andere würden Sagen was Claude M. Moyse da damals abgeliefert hat unter aller sau war... So Lindenstraße usw 
Und die Übersetzung vom Remake näher am japanischen Scriptoriginal ist. Daher will ich mir das mal anschauen. Ich habe jemand an der Hand der das snes jap Script ins deutsche übersetzt, aber das kann noch dauern, da ich da keinen Streß machen möchte.
Da kam jedoch auch schon die Frage auf, welche Namen nutzen wir. FInal wird es zwei Versionen mal irgendwann geben!
Gruß
red
Soweit ich weiß gabs lizenzprobleme mit den Namen.. daher die änderung 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
