[WIP] Rebug Toolbox 02.02.09: Deutsche Übersetzung

Zitat von lotus78

Läuft!
...
...
Oder ist es noch nicht fertig...?

Danke für die Info.

So sieht es aus. Ich möchte erst eine anständige, möglichst komplette Übersetzung und dann können wir die Grafik einfügen. Ich denke auch dass sich noch einiges tut mit den grafischen Sachen, sowohl im XMB als auch in der Toolbox selber.

Zitat von Chipwelt

"settings" in Optionen oder Einstellungen
Support in Unterstützung

hier ist ein t zu viel, evtl. auch aus ein, eine machen?
"Möchtest du ein GameOS boot flag setzten?"
"Möchtest du eine GameOS boot flag setzen?"

Meinst du das "settings" bei CFW settings (MOD). Das habe ich eigentlich extra so gelassen weil der offizielle release von misys auch "CFW settings 0.1" heißt.

Zu dem Support, ich habe jetzt nur eine einzige Zeile mit "Support" in der Kategory "LV1 Pachtes" gefunden:

LV1 Peek/Poke Support
Patche ungenutzte LV1 syscalls 182 und 183.

Ich wollte die "Oberbegriffe" (finde jetzt kein anderes Wort dafür ) in englisch lassen und die dazugehörige Erklärung (die die etwas kleiner geschrieben ist) darunter in deutsch übersetzten.

Wo ist ein t zuviel

Bei GameOS boot flag aus ein -> eine gemacht

Zitat von Chipwelt

"Möchtest du ein GameOS boot flag setz(t)en?"

OK

Die hier

[DEBUG SETTINGS: MENÜ CEX QA]
[DEBUG SETTINGS: MENÜ DEBUG]

mache ich zu

[DEBUG EINSTELLUNGEN: MENÜ CEX QA]
[DEBUG EINSTELLUNGEN: MENÜ DEBUG]

Soll ich wirklich

Toggle XMB CFW settings
Aktiviere oder deaktiviere XMB CFW settings v0.1a (MOD).

in

Toggle XMB CFW Optionen
Aktiviere oder deaktiviere XMB CFW Optionen v0.1a (MOD).

ändern?
Finde persönlich das erste besser, aber mir soll es egal sein.

EDIT:
Wir sagen ja zur Toolbox auch nicht Werkzeugkasten

@Fatman
Das sieht doch schon gut aus. Dann noch sowas in der "PIC1.PNG" für das XMB. So wie es Chipwelt weiter oben vorgeschlagen hat

Ich mache grade ein "toolbox_lang.h" fertig, damit kann man dann viel besser und schneller übersetzen. Sowas änliches wie bei dem webMAN mit der "gui.h" am Anfang als es darum ging diesen zu übersetzten.

Ja genau.
Das PIC1.PNG ist, glaube ich, so groß wie der ganze Bildschirm. Damit könnte man theoretisch den ganzen Bildschirm voll-modden wollen wir ja aber nicht.

Zitat von Fatman

Soll das so wie in der App oder so wie in Chippis Video ?

Bin da recht offen. Mal schauen was die anderen sagen

EDIT:

Zitat von Fatman

Ich hab gerade im Post über deinem einen Vorschlag zugefügt

Sieht echt gut aus Ich nehme das mal mit rein bei der nächsten Test version.
Danke

Ich habe hier zwei weitere Test versionen.
Ich habe jetzt die "Sprache" in eine externen Datei gelegt, es kann jetzt so viel schneller in den src eingegeben/geändern werden. Außerdem kann man sich die Reihenfolge in der toolbox_lang.h ungefähr so legen wie es auch tatsächlich in der Toolbox ist, was das suchen um einiges erleichtert. Die toolbox_lang.h werde ich hochladen sobald ich damit fertig bin.
Die zwei versionen haben die gleiche Übersetzung (toolbox_lang.h) die sind nur grafisch unterschiedlich.

Rebug_Toolbox_02.02.09_GER_Fatman.pkg
Danke @Fatman für:
- PIC1.PNG
- XMBBG.PNG

Rebug_Toolbox_02.02.09_GER_MO3.pkg
Danke @MO3 für:

- ICON0.PNG
- XMB.PNG
- XMBBG.PNG

UPDATE #3
Donwload im Anhang: Rebug Toolbox 02.02.09 GER.pkg, toolbox_lang.h, und die Grafik.
Ich habe das Icon erstmal mit einem "TEST3" markiert damit man eventuelle Fehler besser zuordnen kann. In der Final version werde ich dann die neue Grafik einfügen.

Es ist jetzt ein guter Teil übersetzt aber immer noch nicht alles. Die übersetzung passiert jetzt direkt in der "toolbox_lang.h".
Die neue "toolbox_lang.h" ist ein Teil vom source code, eine geänderte version kann ich sofort übernehmen und kompilieren. Es ist eingentlich das gleich Prinzip wie bei der erste "Übersetzung.txt". Erst die englische Zeile dann die in Deutsch und dann ne Leerzeile.

Wenn ihr diese toolbox_lang.h bearbeitet dann macht es am besten mit Notepad++ und stellt die Kodierung auf UTF-8 ohne BOM. So mache ich es und so gibt es keine Probleme mit ä, ö, ü und ß Zeichen.

Beispiel:

// "System Information"
#define L_STR_012 "System Informationen"

// "Display information about your PS3\xE2\x84\xA2 system."
#define L_STR_013 "Zeigt Informationen über dein PS3\xE2\x84\xA2 System an."

// "Quit"
#define L_STR_014 "Beenden"

Im Anhag in der Rebug Toolbox GER.rar sind:

• die toolbox_lang.h (die Übersetzung)
• die toolbox_translation_src.rar (kann man gebrauchen wenn man den source code selber kompilieren möchte)
• Der Ordner "Grafik" mit .png's für grafische Mods
• Rebug Toolbox GER.pkg die Toolbox in Deutsch

XMB:

In-App: *das Icon unten links ist nur auf dem Screenshot zu sehen

Aktueller Anhang auch im 1. Post!

Ich habe mit ihm schon geschrieben zwecks deutscher Übersetzung, er hatte mich gefragt ob ich ihm dabei helfen kann. Dann kann ja jetzt jeder seine eigene Übesetzung machen
Einfach die "LANG_DE.txt" bearbeiten und nach "dev_hdd0/game/RBGTLBOX2/USRDIR/loc" kopieren.

Ich erlaube mir mal ein Doppel Post

UPDATE #4 Download im Anhang.
Ich habe das Icon erstmal mit einem "TEST4" markiert damit man eventuelle Fehler besser zuordnen kann. In der Final version werde ich dann die neue Grafik einfügen.

Es ist jetzt fast alles übersetzt, es fehlen nur noch einige Zeilen. Die übersetzung passiert jetzt direkt in der "toolbox_lang.h".
Die neue "toolbox_lang.h" ist ein Teil vom source code, eine geänderte version kann ich sofort übernehmen und kompilieren. Es ist eingentlich das gleich Prinzip wie bei der erste "Übersetzung.txt". Erst die englische Zeile dann die in Deutsch und dann ne Leerzeile.

Wenn ihr diese toolbox_lang.h bearbeitet dann macht es am besten mit Notepad++ und stellt die Kodierung auf UTF-8 ohne BOM. So mache ich es und so gibt es keine Probleme mit ä, ö, ü und ß Zeichen.

Beispiel:

// "System Information"
#define L_STR_012 "System Informationen"

// "Display information about your PS3\xE2\x84\xA2 system."
#define L_STR_013 "Zeigt Informationen über dein PS3\xE2\x84\xA2 System an."

// "Quit"
#define L_STR_014 "Beenden"

Im Anhag in der Rebug Toolbox GER_Test4.rar sind:

• die toolbox_lang.h (die Übersetzung)
• die toolbox_translation_src.rar (kann man gebrauchen wenn man den source code selber kompilieren möchte)
• Der Ordner "Grafik" mit .png's für grafische Mods
• Rebug Toolbox GER_Test4.pkg die Toolbox in Deutsch

@Fatman und @MO3 für die Grafik.

System:

Selector:

LV1 Patches:

DEX/CEX:

Utilities:

Besteht denn überhaupt noch bedarf an dieser deutschen Übersetzung oder wollt ihr lieber die Multi Version von Badboy nutzen?
Wenn ihr lieber die Multi Version nutzen wollt dann brauche ich mir die Mühe nicht machen. Andernfalls mache ich gerne weiter.