Deutsche Rebug Toolbox 02.02.09 by psXtools.de
In Zusammenarbeit mit einigen Forumsmitgliedern haben wir eine deutsche Rebug Toolbox 02.02.09 erstellt und für euch zum Download bereitgestellt.
System
Selector
LV1 Patches
DEX/CEX
Utilities
Ich habe für euch 2 Versionen bereitgestellt. Die eine ist (fast) komplett in Deutsch(manche Sachen lassen sich halt nicht übersetzen bzw. hören sich in Englisch einfach besser an) und die andere Version ist mit den "LV1 Patches Hauptbezeichnungen" in Englisch.
Ich mache euch auch gerne eine individuelle PKG fertig, ihr müsst mir nur die Übersetzung und die Grafik zukommen lassen. Für mich sind es nur einpaar Klicks dann ist die PKG fertig. Im Download ist alles enthalten was man dafür braucht.
Die Übersetzung passiert direkt in der "toolbox_lang.h".
Die "toolbox_lang.h" ist ein Teil vom Source Code, eine geänderte Version kann ich sofort übernehmen und kompilieren.
Das Prinzip ist einfach: Erst die englische Zeile dann die deutsche und dann ne Leerzeile.
Wenn ihr diese toolbox_lang.h bearbeitet dann macht es am besten mit Notepad++ und stellt die Kodierung auf UTF-8 ohne BOM. So mache ich es und so gibt es keine Probleme mit z.B. ä, ö, ü und ß Zeichen.
Beispiel:
// "System Information"
#define L_STR_012 "System Informationen"
// "Display information about your PS3\xE2\x84\xA2 system."
#define L_STR_013 "Zeigt Informationen über dein PS3\xE2\x84\xA2 System an."
// "Quit"
#define L_STR_014 "Beenden"
Im Anhang in der Rebug Toolbox GER Final.rar sind:
- toolbox_lang.h (die Übersetzung)
- toolbox_translation_src.rar (kann man gebrauchen wenn man den source code selber kompilieren möchte)
- Der Ordner Grafik mit den originalen .png's für grafische Mods
- Rebug_Toolbox_02.02.09_GER.pkg die Toolbox in Deutsch
- Rebug_Toolbox_02.02.09_GER_LV1-ENG.pkg die Toolbox in Deutsch (LV1 Patches ENG)
Ein für Übersetzungen und Grafik Mods geht an:
@Chipwelt@Fatman@MO3@ripl@seeadler
und natürlich auch an das Team Rebug für den Source Code der Toolbox
Falls jemand doch noch ein Fehler findet das sagt mir bitte bescheid, ich werde es sofort korrigieren.